WARD 4 (HAPPY VALLEY) BY-ELECTION REGISTRATION WEEKEND: SPECIAL VOTE APPLICATIONS OPEN 29 SEPTEMBER

Due to a WARD VACANCY, a By-Election will be held on 15 October 2025 in Ward 4. All eligible voters are requested to apply to be registered as voters or to check if their names with addresses appear on the Voters’ Roll for Ward 4. 

Ngenxa YESITHUBA esivulekileyo ku WADI 4 kuzakubakho ulonyulo kule Wadi ngomhla we 15 October 2025. Bonke abakwilungelo lokuvota bayacelwa benze isicelo sokubhalisela ukuvota okanye bajonge amagama abo ukuba akhona/ayavela kuluhlu lokuvota nedilesi kwi WADI 4.

As gevolg van ‘n WYKSVAKATURE, word 'n tussenverkiesing in Wyk 4 gehou op 15 Oktober 2025. Alle persone wat kwalifiseer, word versoek om hulle as kiesers te registreer of om seker te maak dat hul name met adresse op die Kieserslys vir Wyk 4 verskyn.

_______________________________________________________________________________________________________

Special Votes Applications for Special Votes OPEN on 29 September 2025 AND CLOSE ON 03 October 2025 at 17:00.
There are two types of special votes:
1. Any registered voter who cannot vote at their voting station on Election Day could apply for a special vote. You will only be able to cast a special vote at the voting station where you are registered to vote.
2. Any registered voter who is sick or disabled and cannot travel to his or her voting station could apply for a home visit.

Iivoti eziKhethekileyo Izicelo zeVoti eKhethekileyo ZIVULWA ngomhla wama 29 September 2025 KWAYE ZIVALWA Ngomhla wesi 03 October 2025 ngentsimbi yesi 17:00.
Kukho iintlobo ezimbini zeevoti ezikhethekileyo:
Nawuphi umvoti obhalisiweyo ongenako ukuvota kwisikhululo sakhe sokuvota ngoSuku loNyulo unokwenza isicelo sevoti ekhethekileyo. Uyakuvota iVoti eKhethekileyo kuphela kwisikhululo sokuvota obhaliselwe ukuvota kuso.
Nawuphi umvoti obhalisiweyo ogulayo okanye okhubazekileyo nongakwaziyo ukuhamba ukuya kwisikhululo sakhe sokuvota unokwenza isicelo sokutyelelwa ekhaya.

Spesiale Stemme
Aansoeke vir spesiale stemme OPEN op 29 September 2025 en SLUIT op 03 Oktober 2025 om 17:00.
Daar is twee soorte spesiale stemme:
Enige geregistreerde kieser wat nie op Stemdag by sy of haar stemlokaal kan stem nie, kan vir ’n spesiale stem aansoek doen. Jy sal ’n spesiale stem kan uitbring slegs by die stemlokaal waar jy geregistreer is om te stem.
Enige geregistreerde kieser wat siek of gestrem is en nie na sy of haar stemlokaal kan reis nie, kan vir ’n tuisbesoek aansoek doen.

______________________________________________________________________________________________________

Election Fraud
Section 87 (3) and Section 89 of the Electoral Act, 73 of 1998
 Election fraud is a criminal offence punishable by law. Offenders can face imprisonment for up to 10 years. You MUST register where you are ordinarily resident.

 Ulwaphulo-mthetho lolonyulo nobuqhetseba ,lunesohlwayo ngokomthetho./ ngokusemthethweni. Abophuli-mthetho bangajongana nesigwebo esiya kwi 10 leminyaka entolongweni. Kufuneka ubhalise apho uhlala khona isigxina.

 Verkiesingsbedrog is ‘n kriminele oortreding. Indien skuldig bevind kan oortreders tot 10 jaar tronkstraf opgelê word . U MOET registreer in die stemdistrik waar u normaalweg woon.

For more information, please call the local IEC Office.
Conrad Meyer: 023 626 1067
Register where you live