TEMPORARY SUSPENSION UNTIL FURTHER NOTICE: CREDIT CONTROL IMPLEMENTATION

The Municipality has paused credit control measures on arrear accounts (to restrict pre-paid electricity purchases or disconnect conventional electricity) — effective immediately until further notice, due to increased payment arrangements by residents.

If your account is in arrears, take advantage of this grace period to:

• Make payment arrangements
• Settle outstanding balances
• Apply for indigent support (if eligible)

All municipal offices remain open to assist.

Operating Hours: Mondays – Thursdays: 07:45–16:30 and Friday: 07:45–15:15

Let’s keep your services active and avoid future restrictions.

___________________________________________________________

TYDELIKE OPSKORTING TOT VERDERE KENNISGEWING: KREDIETBEHEER-INSTELLING

Die Munisipaliteit het kredietbeheermaatreëls op agterstallige rekeninge tydelik opgeskort  (om koopkragaankope te beperk of konvensionele elektrisiteit aftesny) — met onmiddellike effek tot verdere kennisgewing — weens ’n toename in betalingsreëlings deur inwoners.

Indien u rekening agterstallig is, maak gebruik van hierdie opskortingstyd:
• Tref betalingsreëlings
• Vereffen uitstaande bedrae
• Doen aansoek vir deernisondersteuning (indien kwalifiseerbaar)

Munisipale kantore bly oop om te help.

Werksure: Maandae – Donderdae: 07:45–16:30 en Vrydae: 07:45–15:15

Hou u dienste aktief. Voorkom toekomstige beperkings.

_____________________________________________________________________
INKQUBO YOLAWULO LWETYALA IYAKUMISWA OKWEXESHANA (Kude kube esinye isaziso.)

U-Masipala umisa okwexeshana ukusetyenziswa kwemigaqo yolawulo lwetyala kwiakhawunti ezineentlawulo ezingakahlawulwa — oku kuzokuqala ukusebenza kwangoku —ngenxa yokunyuka kwenani labahlali abenze amalungiselelo entlawulo.

Ukuba iakhawunti yakho inentlawulo engakahlawulwa, nceda:

• Yenza amalungiselelo entlawulo
• Hlawula amatyala aseleyo
• Faka isicelo senkxaso yabahluphekileyo (ukuba ufanelekile)

Ukuba iakhawunti yakho inentlawulo engakahlawulwa, ukuthenga umbane kuya kuthintelwa, kwaye umbane oqhelekileyo ungaqhawulwa ukuba akukho ntlawulo okanye amalungiselelo enziweyo.

Ii-ofisi zikaMasipala zihlala zivuliwe ukunceda abahlali.

Ixesha Lokusebenza: ngoMvulo ukuya ngoLwesine: 07:45–16:30 nangoLwesihlanu: 07:45–15:15

Masisebenzisane ukuze iinkonzo zihlale zisebenza kwaye kuthintelwe izithintelo kwixesha elizayo.